Ketua Kim.
Ketua Kim, sebenarnya...
(Episod 4)
Pisau bedah nombor 10.
Saya yang meminta dia membantu saya.
Saya tak ada pengalaman merawat pesakit yang terbakar,
Jadi saya meminta bantuan Seo Jung.
Suntik vaksin tetanus.
Sediakan semuanya dengan segera.
Siapkan balutan luka terbakar pesakit itu.
Baiklah.
- Ketua Kim. - Kamu sudah menghubungi pusat kebakaran?
Ya. Helikopter akan sampai dalam masa 25 minit.
- Ketua Kim. - Ketua Kim.
Ketua Kim.
Young Do. Gyu Yong.
- Bawa bertenang. - Young Do.
Apa yang perlu saya lakukan?
Ketua Kim.
Adakah mereka akan baik-baik sahaja? Mereka akan sedar, bukan?
Geon Soo. Kita perlu rawat luka kamu terlebih dahulu.
- Cik Oh, balut lukanya. - Baiklah.
Young Chul di mana? Mana dia?
Dia bukan di dalam keadaan yang baik sekarang.
Kamu boleh selamatkan dia kan?
Ketua Kim.
Kamu pernah menghidupkan semula orang yang telah mati.
Saya nampak kamu membuatnya banyak kali.
Young Chul.
Tolong selamatkan nyawa dia.
Kami akan lakukan semampu kami Di sini.
Selepas itu kami akan menghantar mereka ke pusat kebakaran.
Kita akan buat begitu.
Young Chul.
Sila ke sini.
Adakah pekerja dapur itu baik?
Pesakit yang mengalami kebakaran tak akan pernah baik..
Mereka juga akan menderita dengan kesan yang buruk selepas ini.
Semua perbelanjaan untuk perubatan ini...
akan ditanggung oleh syarikat.
Itu bukannya benda yang baru.
Pengerusi Shin ingin berjumpa dengan kamu lagi.
Boleh kamu mengikut saya selepas kecemasan ini diselesaikan?
Seperti yang kamu nampak, Saya sangat sibuk di sini.
Jadi kamu ada masa esok?
Jika dia ingin berjumpa dengan saya, dia patut datang ke sini.
Oh ya,
Luka ini. Saya akan saman kamu dengan sijil perubatan.
hanya untuk maklumat kamu.
Bukankah perempuan itu pengurus besar kasino?
Mengapa dia ke sini untuk berjumpa dengan Ketua Kim?
(Tiga jam yang lalu)
Masa duit.
Ia adalah masa di mana duit membuatkan kamu berkuasa.
Dunia ini penuh dengan orang yang sanggup berbuat apa sahaja demi duit...
dan juga mereka yang percaya tak ada apa yang tak boleh lakukan...
menggunakan duit.
Saya rasa kamu sudah berada di sini dalam masa yang lama.
Saya sudah berada di sini selama dua hari.
Maaf. Terima kasih.
Minum air ini.
Baiklah. Terima kasih.
Pengawal. Sila telefon 911.
Ada pesakit strok di sini.
Strok?
Apa yang kamu tunggu? Telefon 911 sekarang juga.
Panggil 911. Kita ada pesakit strok. Cepat.
Lihat hujung jari saya.
Lihat ini.
Sekejap. Tolong bagi kertas ini kepada doktor yang bertugas.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kamu baru sahaja menyelamatkan nyawa yang bernilai seseorang lagi.
Apa yang bagus tentang menyelamatkan nyawa orang...
jika itu tak mendatangkan manfaat kepada saya?
Ia hanya bagus untuk hospital yang lain.
Ikut saya. Tuan pengerusi ingin berjumpa dengan kamu.
Maaf. Ini ialah arahan daripada Tuan pengerusi.
Mengapa mereka masak stik ini dengan daging yang keras?
Hei.
Kamu kah Ketua Kim?
Kamu tak perlu memukul saya untuk ini. Saya akan datang dengan sendiri.
Mengapa kamu pukul saya sebegini, Tuan pengerusi?
Sampah.
Saya dengar kamu mengambil kesempatan untuk membuat duit daripada orang sakit.
Kamu panggil diri kamu doktor?
Kamu menipu pelanggan penting saya dan mengambil duit mereka.
Saya hanya menolong orang yang sakit.
Tetapi kamu memeras ugut untuk meminta duit...
daripada orang miskin tanpa membuat apa-apapun.
Mengikut keberatan jenayah ini,
kamu lebih teruk daripada saya.
Betulkah...
kamu ini doktor pakar?
Lepaskan. Tak guna.
Bbetul yang saya lebih banyak menyelamatkan daripada kehilangan nyawa seseorang.
Saya dengar...
apa sahaja yang kamu buat,
ia akan membuat orang yang telah mati hidup kembali.
Saya bukannya mengawal nyawa orang pun.
Mustahil untuk saya menghidupkan seseorang yang sudah mati.
Jika kamu ditentukan untuk hidup, kamu akan hidup.
Dan jika kamu bertemu dengan ajal, kamu akan mati juga.
Saya mahu kamu bekerja dengan saya.
Berhenti mencari pesakit di kasino.
Kamu patut menjadi doktor saya.
Saya akan membayar kamu beberapa banyak sahaja yang kamu mahu.
Berapa jumlah maksimum yang boleh kamu berikan saya?
Hei.
Bawakan saya stik.
Ini tak cukup. Ia bukannya biskut.
Ya, Tuan.
Hai?
Baiklah.
Dengar sini. Kita baru dapat pesanan stik daripada Tuan pengerusi.
- Panaskan periuk itu. - Baiklah.
- Bawa daging itu ke sini. - Baiklah.
- Hidangkan Filet Mignon. - Baiklah.
Apa yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Ia rosak lagi.
Young Chul!
Berapa banyak duit yang kamu ada, Tuan pengerusi?
Satu bilion dolar?
Jika kamu beri semua duit yang kamu ada, Saya akan fikir tentangnya.
Jika itu tak mustahil, kamu tak boleh beli saya begitu sahaja.
Saya mungkin tak nampak sepertinya, tapi saya doktor yang mahal.
Jika kamu sudah selesai bercakap,
Saya jalan dahulu.
Kamu tahu, sebab hari ini hari jumaat.
Cik, Kita ada masalah. Kebakaran berlaku dalam dapur.
Apa?
Pergi ambil pemadam api.
Pemadam api!
Ketua Kim. Ketua Kim.
- Geon Soo. - Cari Young Chul.
- Tolong Young Chul. - Tolong!
(Bab 4, Syarat yang penting dan mencukupi)
Jangan risau. Mereka akan selamat. Pergi.
Elakkan makanan yang pedas dan mempunyai rasa yang kuat.
- Di sini laluan untuk berjumpa dengan juruwang.- Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Encik Park.
Saya akan menghantar mereka berdua ke pusat kebakaran besok.
Kami akan menjaga mereka dengan baik di ICU untuk sementara.
Ya, Doktor.
Saya ingin beritahu kamu sesuatu.
Ia tentang Seo Jung.
Macam yang saya cakapkan, itu bukan salah dia. Saya yang meminta bantuan dari dia.
Saya tak pernah merawat pesakit yang terbakar.
Tak ada perkara yang saya ingin katakan tentang Seo Jung kepada kamu.
Keluar.
Jadi, apa yang patut saya buat?
Saya ada pesakit yang mengalami kebakaran...
dan saya tak tahu bagaimana untuk merawat dia.
Patutkah saya membiarkan dia mati?
Hanya dia sahaja ahli ubat kecemasan yang berada di sini.
Patutkah dia berdiam diri sahaja tanpa membuat apa-apa?
Itu tak betul.
Saya perlu buat apa sahaja yang termampu dalam kecemasan sebegini.
Mengarut.
Apa?
Hei.
Kamu nampak diri kamu sebagai wira...
dengan meminta pertolongan daripada Seo Jung.
Itu semua karut.
Kamu adalah penakut yang tak tahu untuk bertindak dengan cepat.
Ini lagi.
Kamu panggil saya penakut?
Kamu bekerja keras untuk menjadi pelajar cemerlang dalam kelas kamu...
dan kamu tak dapat lepaskan nama Hospital Geodae.
Itu semua kerana kamu penakut.
Jika kamu tak ada tempat untuk kamu mengharap,
kamu cuma akan terus bimbang.
Kamu sudah siap bercakap?
Kenapa? Kamu marah?
Jadi jangan berlagak depan saya.
Berpura-pura menjadi orang lain. Berlakon bagai kamu mengetahui segalanya.
Berlakon menjadi doktor yang betul dalam semua perkara.
Berlakon menjadi wira hanya selepas kamu baru bekerja.
Saya tak pernah buat semua itu.
Hei.
Kamu bukan membawa Seo Jung masuk kerana pesakit kamu.
Kamu cuma perlukan dia untuk diri kamu sendiri.
Kamu tak mahu kelihatan bodoh semasa merawat pesakit itu.
Kamu tak mahu malu di hadapan kakitangan awam di hospital.
Dan sekarang kamu berpura-pura menjaga Seo Jung...
dan membuat alasan itu untuk pesakit kamu.
Kamu jangan meninggi diri.
Faham?
Budak tak waras.
Ketua Kim.
Kamu lagi? Kenapa?
Kalau tak ada apa-apa, saya jalan dulu.
Maafkan saya, Ketua Kim.
Tolong berikan saya satu peluang lagi. Saya berjanji saya akan buat dengan baik.
Saya serius. Saya tak akan menghampakan kamu.
Saya berjanji.
- Berdiri sekarang. - Tak mahu.
Saya tak akan bergerak satu inci pun...
selagi kamu belum memaafkan saya.
Saya tak akan bergerak.
Ikut suka hati kamu.
Kamu penakut.
Kamu dungu.
Kang Dong...
Berhenti.
Jangan masuk campur.
Apa yang kamu cuba buat?
Cukup, faham?
Apa yang kamu tahu?
Kamu tak tahu apa-apa tentang saya. Jangan cakap seperti kamu tahu segalanya!
Saya tahu kamu lebih tua daripada saya,
tapi itu tak bermaksud kamu lebih bijak.
Jika kamu tua, bolehkah kamu membiarkan orang muda sebegini?
Tidak.
Kamu langsung tak tahu apa-apa tentang saya.
Jika kamu dewasa, kamu tak sepatutnya bercakap begitu.
Betul. Orang dewasa tak sepatutnya bercakap seperti itu.
Saya mungkin lebih tua, tapi saya mungkin bukan yang paling bijak.
Dan saya tak tahu apa-apa tentang kamu. Tapi,
jika kamu sudah berusia macam saya,
kamu akan mula nampak sesuatu.
Kamu akan mula nampak jika seseorang itu ikhlas atau tidak.
Kamu juga boleh nampak jika seseorang itu ada masa depan atau tidak.
Adakah kamu cakap...
Saya tak ikhlas?
Dan saya tak ada masa depan?
Kamu tahu itu lebih baik dari saya.
Lepaskan.
- Biar betul... - Lepaskan. Lepaskan saya.
Encik Go, lepaskan dia.
Lepaskan saya!
Bawa bertenang, Doktor Kang. Kamu berada dalam hospital.
Saya akan bunuh dia sekarang.
Tak guna. Saya akan bunuh kamu.
Hentikannya!
Myung Sim mulakannya lagi.
Apa? Mula lagi?
Ini adalah saat-saat dimana Myung Sim nampak paling seksi.
Apa yang kamu berdua buat?
Ini hospital dan kita masih ada pesakit.
Itulah apa yang saya cakapkan.
Baiklah, Encik Go. Keluarkan dia.
Hentikannya, Ketua Kim.
Kamu tahu betapa banyak kerja yang Doktor Kang buat...
di bilik kecemasan hari ini?
Kamu tahu bagaimana kerasnya dia bekerja...
dalam persekitaran dan peralatan yang ketinggalan zaman ini...
dengan pengalamannya yang sedikit?
Tak ada siapa yang boleh buat lebih baik daripada dia di sini.
Kamu sepatutnya memuji dia, dan bukannya mengkritik dia.
Kamu pula dipukul sementara dia sedang bekerja.
Tolonglah, Cik Oh. Itu betul, tapi...
Tengok insiden Doktor Yoon.
Presiden Yeo bertanya dan Encik Nam juga bertanya kepada kamu.
Dalam masa yang sama juga, Doktor Yoon melutut dengan hati yang ikhlas.
Kamu juga perlu bertimbang rasa...
sekali-sekala juga.
Bagaimana kamu boleh kasar?
Doktor Yoon sudah lama bekerja dengan kita.
Inikah perangai kamu yang sebenar?
Cik Oh. Tentang itu...
Saya tak mahu mendengarnya.
Sila pertimbangkan balik keputusan kamu...
tentang masalah Doktor Yoon.
Hei, Cik Oh.
- Kamu tak boleh menyuruh saya buat begitu...- Saya ambil itu sebagai ya.
Ketua Kim.
Akhirnya. Semuanya sudah berakhir.
Apa yang kamu cakapkan ini?
Saya cakap yang kamu mungkin tak akan dibuang.
Oh tuhan.
(Hospital Geodae)
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Saya nampak Doktor Jo dari Hospital Seonil...
keluar daripada bilik ketua pakar bedah.
Kita tak boleh biarkan tempat Dong Joo kosong sahaja tanpa diganti.
Jadual kita ketat di sini.
Mengambil pekerja dari luar?
Sudah tentu.
Dua Doktor baru menghabiskan temu duga mereka.
Apa yang kamu mahu buat nanti?
Saya rasa tempat kamu akan diambil oleh orang lain nanti.
Kamu akan dilupakan. Faham?
Kamu sudah selesai. Faham?
(Surat berhenti kerja)
Apa yang kamu buat di sini?
Saya menunggu keputusan dia.
Mereka berbincang tentang hal saya.
Oh tuhan.
Tak ada apa yang perlu dipertimbangkan.
Kita perlukan semua Doktor yang boleh kita dapat.
Saya merasa simpati dengan Doktor Yoon,
tapi saya percaya yang dia boleh menangani masalah ini.
Bukankah begitu, Presiden Yeo?
Apa yang kamu akan buat?
Kamu tak waras lagi?
Saya tak ada kena mengena dengan tempat ini lagi.
Saya ingin katakan sesuatu sebelum saya pergi.
Jika kamu mahu pergi, pergi dengan diam sahaja.
Jangan lagi buat masalah di dalam.
Masuk.
Oh tuhan, Doktor Kang.
Kami baru sahaja bercakap tentang betapa cemerlang kamu...
menangani kerja di malam jumaat.
Kamu mesti penat bekerja semalaman. Apa yang kamu buat di sini?
Apa ini?
- Surat berhenti bekerja saya. - Apa?
Doktor Kang.
Saya rasa saya bukan Doktor...
yang kamu perlu di hospital ini.
Saya juga tak layak berada di sini.
- Itu sahaja yang saya mahu dengar. - Ketua Kim, sekejap.
Kamu tak boleh berbuat begini. Tolong fikirkan tentangnya balik.
Banyak yang kamu boleh buat di hospital ini.
Saya faham mengapa kamu susah hati.
Sekurang-kurangnya tolong tinggal Di sini sebelum kamu berpindah ke Hospital Geodae.
Saya akan mencari hospital lain selain daripada Hospital Geodae.
Saya sudah mendapat tawaran daripada beberapa hospital yang lain.
Berita yang baik. Jadi sila pergi.
Ketua Kim. Duduk dulu.
Tolong.
Kamu tak boleh memaksa orang itu berada di sini hanya kerana kamu mahukannya.
Budak seperti dia langsung tak berguna.
Tolong pertimbangkannya.
Terima kasih dengan bantuan kamu. Saya berhutang banyak dengan kebaikan kamu.
Saya hampir terlupa.
Saya tahu yang kamu ialah doktor yang hebat...
dan kamu dikenali ramai,
Tapi...
kamulah orang yang fikir dia boleh mengajar orang lain...
hanya selepas menyelesaikan kerja kamu.
Apa yang kamu cakap tentang saya semua betul.
Saya penakut yang bodoh seperti yang kamu katakan.
Saya belajar dengan kuat sebab saya bimbang...
nama Hospital Geodaes jatuh.
Saya juga cuba untuk menggunakan orang dalam untuk naik pangkat.
Dan saya juga bangga dengan semua keputusan yang saya telah buat.
Tetapi kamu mesti tahu satu perkara ini.
Orang tua macam kamu...
adalah orang yang membuat saya hidup sebegini.
Kamu membentuk dunia ini supaya orang yang tak ada latar belakang macam saya ...
tak boleh menjadi apa-apa selagi mereka tak hidup seperti saya.
Dan kamu memandang rendah terhadap kami...
memanggil kami ini bodoh dan penakut.
Doktor Kang.
Kamu langsung tak tahu cara untuk hidup dengan betul.
Berhenti daripada mengajar saya cara untuk hidup dengan betul.
Saya jijik dengan kamu.
Itu sahaja.
Kamu ingin ke mana, Doktor Kang?
Mengapa kamu takut?
Sedangkan kamu langsung tak bersalah.
Apa yang bagus sangat dengan hospital sebegini untuk membuat kamu sebegitu?
Mana-mana hospital pun lebih baik dari hospital ini.
Kamu mahu saya bantu untuk lihat posisi kamu juga?
Doktor Kang.
Bawa bertenang dan mari kita bincangkan hal ini dengan baik.
Beritahu saya jika kamu bertukar fikiran.
Tak susah untuk mencari posisi yang terbuka.
Doktor Kang. Doktor Kang!
- Apa yang kamu akan buat? - Saya tak tahu.
Apa sememangnya yang perlu saya lakukan?
Doktor Kang, kamu tak sepatutnya membuat keputusan mengikut emosi kamu.
Saya tahu Ketua Kim menjengkelkan.
Saya tahu. Dia juga pernah buat begitu dengan saya.
Tapi,
ia tak betul jika kamu berhenti hanya disebabkan satu orang.
Ia bukannya hanya kerana dia. Saya tak suka dengan semua yang ada dalam hospital ini.
Benarkah?
Beritahu saya apa yang kamu tak suka dengan hospital ini.
Saya langsung tak boleh mengenal pasti sama ada
ianya jabatan pembedahan ataupun bilik kecemasan.
Jururawat pula keluar masuk...
daripada bilik operasi dan bilik kecemasan.
Semuanya tak teratur di sini.
Saya juga langsung tak tahu siapa yang bertanggungjawab untuk mana-mana tugasan.
Itu semuanya disebabkan kekurangan kaki tangan pekerja.
Hospital ini tak mempunyai mana-mana jabatan.
Semua orang bekerja sama.
Sebab itulah saya ingin bekerja di hospital...
yang saya boleh tumpukan sepenuh perhatian dalam bidang kemahiran saya.
Di hospital yang besar dan bersih...
dilengkapi dengan peralatan yang baru.
Saya faham yang hospital kami sedikit ketinggalan dalam beberapa kawasan...
jika dibandingkan dengan hospital yang berada di bandar, tapi...
Ia bukan sedikit.
Kita ketinggalan banyak perkara.
Bangunan ini sudah tua.
Sistem kita pula sudah luput tarikh.
Peralatan juga sudah buruk.
Jadi berhenti buang masa di sini dan cari...
hospital yang lain untuk kamu bekerja.
Terus selepas itu? Hidup macam kamu?
Kamu menghargai pendapat orang atasan lebih daripada pesakit kamu.
Apa yang kamu pentingkan cuma bagaimana kamu boleh naik pangkat dengan cepat.
Sama ada itu ataupun terperangkap dalam tempat ini selamanya.
- Kamu sangat hina. - Doktor Yoon.
Kenapa benda itu sahaja yang kamu fikir...
dengan kebolehan yang kamu ada?
Sebab tak ada apa yang terjadi kepada saya dengan kebolehan ini.
Memanglah tak ada apa-apa yang terjadi dengan mentaliti seperti itu.
Apa kamu cakap?
Berhenti kamu berdua.
Saya dengar kamu dengan jelas, Doktor Kang.
Saya akan berbincang dengan Presiden Yeo dalam mengatasi masalah ini.
Kamu perlukan kenaikan gaji? Tempat tinggal? Katakan sahaja.
Kamu tak perlu lakukannya. Dia tak ada rasa berterima kasih pun.
Kenapa kamu begini, Doktor Yoon?
Tolong saya, baik?
Saya setuju, Encik Jang.
Macam apa yang dia cakapkan tadi, perkara itu tak akan mengubah fikiran saya.
- Doktor Kang. - Nampak? Dia memang orang begini.
Doktor Yoon.
Saya mendoakan kamu bernasib...
di tempat sampah ini yang kamu gelar hospital.
Bimbang dengan diri kamu sendiri. Saya tak perlukan kamu untuk bimbang tentang saya.
Oh tuhan.
- Tunggu, Doktor Kang. - Lepaskan saya.
- Sekali ini sahaja, tolong. - Lepaskan saya!
Hospital ini sangat bising.
Apa yang kamu berdua lakukan...
awal petang ini?
Cik Jo. Gembira berjumpa kamu.
- Adakah dia ayah kamu? - Dia ialah Tuan pengerusi Shin.
Gembira bertemu kamu, Tuan pengerusi Shin.
Saya Jang Gi Tae dari Hospital Doldam.
Saya sepatutnya menyambut kedatangan tuan. Terima kasih kerana datang.
Ada yang tak kena dengan Tuan pengerusi Shin?
Dia ke sini untuk berjumpa dengan Ketua Kim.
Apa? Untuk berjumpa dengan Ketua Kim?
Ini adalah senarai calon untuk menjadi pembedah Tuan pengerusi.
Salah satu daripada mereka ialah Doktor John Woo.
Dia adalah pakar bedah terkenal di Amerika Syarikat.
Ini akan menjamin...
pelantikan kali ketiga kamu. Terlebih dahulu, tahniah.
Kamu jangan yakin sangat dengan diri kamu.
Kita masih ada 2 bulan lagi untuk mesyuarat itu.
Saya bukan yakin dengan diri saya.
Saya cuma nyatakan perkara yang betul, Presiden Do.
Telefon Cik Jo.
Saya akan pergi ke Jeongseon sendiri.
Baiklah.
Mengapa kamu ke sini?
Bukankah kamu yang cakap saya perlu datang sendiri jika ingin berjumpa dengan kamu.
Saya yang terdesak di sini.
Saya datang untuk berjumpa kamu sekarang.
Jika kamu mahu saya menjadi Doktor kamu,
caranya ialah seperti yang saya beritahu kamu dulu.
Sudah dua berlalu tahun selepas pembedahan sebelum ini, bukan?
Kamu betul.
Bagaimana keadaannya?
Kamu rasa operasi itu berjalan dengan lancar?
Sudah pasti ia berjalan dengan lancar jika kamu masih berada di sini.
Sudah 2 tahun saya hidup dengan...
wayar elektrik dalam badan saya.
Yang saya nampak di sini,
mesti ada masalah dengan...
bateri yang berada dalam badan saya.
Saya rasa tak selesa walaupun saya tak berbuat apa-apa.
Mereka memberitahu saya yang saya kena hidup macam ini...
melainkan saya menjalankan operasi pemindahan jantung .
Siapa tahu bila...
masa itu akan tiba?
Kamu hidup dengan senang dengan dengan semua duit yang kamu ada.
Bukankah sudah tiba masanya kamu serahkan -nya kepada orang lain?
Buat sesuatu yang baik untuk perubahan.
Jika kamu hidup begitu, siapa tahu?,
langit mungkin akan tersentuh dan menghantar kamu jantung yang sempurna.
Walaupun saya dapat jantung yang sempurna,
masalahnya ialah.
Saya tak ada Doktor yang berkebolehan.
Bagaimana dengan orang yang memberi kamu jantung tiruan itu?
Dia sudah mati.
Dia mati kerana serangan jantung.
Dia berada di bilik pembedahan untuk menyelamatkan jantung orang,
tapi dia mendapat serangan jantung dan mati.
Bukankah ia kelakar?
Ianya sedih.
Bolehkah kamu membuatnya?
Saya dengar kamu pernah menjadi pakar dalam pembedahan kardiotoraks.
Kenapa saya?
Banyak lagi doktor yang layak.
Saya tahu ada berjuta lagi Doktor yang layak.
Tetapi,
bukan semuanya berkebolehan.
Kamu rasa saya layak?
Bagaimana kamu rasa...
saya membuat duit sebanyak ini?
Itu disebabkan saya pandai pilih orang.
Saya boleh nampak...
siapa yang berkebolehan.
Kalau begitu,
mungkin mata kamu sudah tua.
Mengapa? Kamu tak mahu menjalankan...
pembedahan ke atas saya?
Adakah disebabkan saya ini murahan?
Maaf mengganggu.
Biarkan saya memperkenalkan teh kami...
yang hanya dihidangkan kepada pesakit terpenting kami.
Kami ada Teh Earl Grey, Sarapan Inggeris, dan Teh Ceylon.
Kami juga ada pelbagai jenis teh hijau.
Kami boleh hidangkannya panas ataupun sejuk,
ataupun sebagai teh susu kalau kamu mahu.
Apa yang kamu mahu?
Pernahkah kamu berfikir...
tentang saya?
Pernahkah kamu merindui saya?
Kamu dengar tak?
Kenapa dengan kamu?
Apa?
Apa yang kamu cakap?
Adakah kamu bercakap dengan saya?
Pernahkah kamu merindui saya?
Dalam masa lima tahun itu,
pernahkah kamu berfikir tentang saya?
Saya sesat di pergunungan.
Pergelangan tangan saya tercedera kerana saya tergelincir di cerun.
Dalam masa tiga tahun itu saya cuma fokuskan masa untuk pulihkan tangan saya.
Syukur, tangan saya sudah pulih 90 peratus.
Begitulah saya dapat masuk ke dalam bahagian perubatan kecemasan.
Selepas itu, saya ingin disahkan sebagai pakar bedah kardiotoraks.
Kebanyakan pesakit yang berada dalam bilik kecemasan...
mempunyai masalah jantung ataupun paru-paru.
Nampaknya kamu tak ada masa untuk berfikir tentang saya.
Betulkah?
Baiklah. Saya faham.
Saya dengar kamu.
Saya juga merindui kamu.
Saya tak tahu mengapa,
Tetapi saya berfikir tentang kamu dari masa ke semasa.
Adakah kamu bercakap sebegini kerana saya akan pergi?
Adakah kamu mengasihani saya?
Adakah ia kedengaran seperti itu?
Kalau ya, saya tak dapat berbuat apa-apa tentangnya.
(Ketua Kim)
Saya perlu pergi.
Selamat tinggal.
Kemajuan dan kejayaan dalam kerjaya kamu.
Semuanya baik.
Tetapi, Dong Joo.
Kita Doktor.
Jadi kenapa?
Kita Doktor, Jadi kenapa?
Kita hanyalah doktor,
tetapi kita masih doktor.
Jangan lupa perkara itu.
Adakah kamu tak bertugas?
Tak. Saya akan pergi sekarang.
Sudahkah kamu mengucapkan selamat tinggal kepada Presiden Yeo?
Saya sudah menghantar surat berhenti saya. Itu sudah cukup.
Maafkan saya,
kami ada pesakit yang mengalami luka melecet di bilik kecemasan.
Saya tahu kamu akan pergi, tetapi boleh kamu menjahitnya?
Tolong.
Mana pesakit itu?
Pesakit itu menunggu di bilik operasi hibrid.
Saya bersedia untuk mendengar.
Saya akan patuh dengan apa-apa sahaja keputusan kamu.
Maksud saya,
Saya akan patuh apa sahaja...
selain daripada dipecat.
Mari sini.
- Maaf? - Biar saya periksa tangan kamu.
Datang sini.
Baiklah.
Keadaan kamu baik?
Ya, saya baik sahaja.
Kamu buat dengan baik.
Kamu boleh menjadi pakar bedah plastik yang hebat.
Adakah kamu memuji saya kerana saya lambat bekerja?
Saya memuji kamu kerana ketepatan kamu membuat kerja.
Apa yang kamu tak suka sangat dengan Hospital Doldam?
Maaf?
Saya meminta kamu tiga sebab...
mengapa kamu ingin berada di Hospital ini.
Pertama sekali, saya tak suka Ketua Kim.
Saya ingin belajar daripada kamu.
Kedua, saya tak suka hospital ini.
Saya ingin belajar daripada kamu.
Saya tak nampak masa depan di hospital ini.
Saya ingin belajar...
daripada kamu.
Saya mahu bekerjasama menjalankan pembedahan dengan kamu suatu hari nanti.
Itu adalah kemahuan saya.
Saya mahu jadi doktor yang terbaik, bukannya doktor yang bagus.
Maksudnya...
saya tak sepatutnya berada di tempat ini.
Begitukah?
Jadi, biarkan saya bertanya satu soalan lagi.
Daripada sudut pandangan kamu,
adakah Ketua Kim doktor yang bagus ataupun doktor yang terbaik?
Yang mana satu?
Adakah Ketua Kim...
doktor yang bagus...
ataupun doktor yang terbaik?
Ini adalah senarai doktor yang terbaik.
Sila tengok.
Saya rasa bersalah.
Kamu sia-sia datang dari jauh tanpa mendapat apa-apa.
Maaf?
Sebenarnya,
Saya telah mendapat doktor yang akan membedah saya.
Dia doktor yang sangat berkebolehan.
Boleh saya tanya siapa yang mencadangkan doktor itu?
Tuan pengerusi Shin, panggilan daripada Ketua Kim.
Baiklah. Bagi saya.
Ya, Ketua Kim. Ini saya.
Kamu sudah buat keputusan?
Pertama sekali, saya perlukan mesin imbasan. Model yang terbaru.
Adakah kamu mahu itu daripada bayaran pembedahan?
Bukan.
Ini adalah bayaran penjelasan.
Disebabkan saya dipukul kelmarin,
Saya mengalami luka yang memerlukan 2 atau 3 minggu masa untuk rawatan.
Seperti yang saya beritahu kamu, Saya sangat mahal.
Baiklah. Saya akan beli peralatan yang terbaru.
Jadi, adakah kamu akan membedah saya?
Untuk menukar bateri yang berada dalam jantung tiruan kamu,
kita perlukan mesin imbasan terlebih dahulu.
Kami juga perlukan model meja operasi yang terbaru, mesin anesthesia,
dan mesin jantung paru-paru.
Jika kamu ingin membuat pemindahan jantung dimasa akan datang.
Saya mendengar.
Kami juga memerlukan bilik yang bersih untuk perubatan imunotindasan,
tapi... Oh tuhan. Bagaimana saya perlu memberitahu kamu benda ini?
Semua ini adalah peralatan yang sangat mahal. Saya risau.
Saya tak kisah berapa pun harganya. Jangan risau tentangnya.
Tak kira berapa banya kos yang diperlukan,
saya akan belikan kamu peralatan yang terbaru.
Jika saya membelinya, adakah kamu akan membedah saya?
Selepas kami mendapat peralatan itu, saya akan tetapkan masa untuk pembedahan kamu.
Kamu dengar, bukan? Ketua Kim cakap...
dia akan membedah saya.
Saya gembira mendengarnya.
Tuan pengerusi Shin.
Adakah saya buat...
sesuatu yang mengecewakan kamu?
Apa yang kamu cakap ini?
Kamu telah melakukan tugas yang baik dalam mengoperasikan Hospital Geodae.
Jadi mengapa kamu selalu menolak doktor yang saya cadangkan...
dan biarkan doktor yang tak dikenali membedah kamu?
- Kamu mahu tahu? - Kalau boleh,
Saya ingin tahu sebabnya.
Cik Jo, bagi dia tengok.
Baiklah.
- Apa yang kamu nampak? - Ia nampak seperti kebakaran.
Adakah ini dapur di kasino?
Kebakaran ini berlaku semalam.
Apa yang kamu nampak?
Nampaknya pekerja dapur itu cedera dengan teruk.
Betul. Apa lagi?
Lelaki ini...
Betul itu.
Itulah dia.
Dia lompat ke arah api...
untuk menyelamatkan nyawa orang.
Saya masih tak faham.
Selalunya, bila seseorang terluka,
doktor hanya bimbang tentang luka mereka dan bagaimana untuk merawatnya.
Tetapi dia cuba membantu mereka untuk mengurangkan kadar kecederaan yang dialami.
Dia mungkin akan kehilangan nyawa dia,
tetapi dia tetap membuatnya.
Kamu masih tak faham...
perbezaannya?
Saya rasa saya tak memahaminya.
Lelaki inilah yang digelar Ketua Kim.
Hanya dia doktor yang saya boleh...
percayakan dengan nyawa saya.
Nampaknya kamu baru dapat mengecam dia.
Kamu betul. Itu dia.
Tuan. Tuan. Dia mengalami fibrilasi ventrikel.
Gerakkan dia ke bilik operasi hibrid dan bawakan defibrillator.
- Berikan dia epinefrin. - Ya, Doktor.
Kamu sudah berjumpa dengan Ketua Kim?
Seo Jung.
Apa dia?
Apa yang dia cakap? Adakah dia benarkan kamu tinggal di sini?
Sebenarnya...
Kamu boleh tinggal di sini jika kamu mahukannya.
Terima kasih.
Saya tak akan sia-siakan peluang kedua ini,
dan saya akan lakukan semampu saya untuk membalas budi kamu.
Tapi, Saya belum boleh benarkan...
kamu untuk merawat pesakit.
Jika saya tak merawat pesakit,
apa yang perlu saya buat di sini?
Kamu akan menjadi pelayan.
- Pelayan? - Ya, Saya ialah pelayan.
Adakah kamu menyuruh saya bekerja sebagai...
pelayan?
Saya perlu memastikan sama ada kamu boleh merawat pesakit ataupun tidak.
Sehingga kamu boleh mengawal diri kamu sepenuhnya...
dengan kemahuan kamu sendiri tanpa mengambil apa-apa ubat,
kerja yang kamu boleh dapat di hospital ini hanya...
sebagai pelayan.
Kenapa? Kamu tak boleh membuatnya?
Tak. Bukan begitu.
Adakah kamu bersetuju?
Saya meminta masa untuk berfikir tentangnya.
Mengapa kamu berkata begitu?
Kamu sepatutnya menolak.
Betul?
- Bekerja sebagai pelayan... - Betul? Bolehkah kamu membuatnya?
Kamu boleh tinggalkan hospital ini jika kamu mahu.
- Saya tak akan melarangnya. - Saya tak cakap yang saya tak boleh.
Kamu tak boleh biarkan dia bekerja sebagai pelayan.
Cik Oh, Ini adalah tawaran terbaik yang boleh saya beri kepadanya.
Jangan cuba mengubah minda saya.
Kamu dengar. Saya perlu pergi sekarang.
Cas 200J.
Ia sudah sedia.
Kejutkan.
- Beritahu saya dengan lanjut. - Pesakit daripada kemalangan kereta.
Dia mengalami hemopneumothorax disebelah kanan dan pinggang kanan dia terseliuh.
Dia mengalami fibrilasi ventrikel semasa disejatkan.
Tolong bertahan.
Saya akan memeriksa denyutan jantung dia.
- Sekali lagi. 200J. - Ya, Doktor.
Ia sudah sedia.
Kejutkan.
- Sudah berapa lama ini berterusan? - Dalam tiga minit.
Tolong, tolong.
Saya akan memeriksa denyutan jantung dia.
Doktor, denyutan nadi dia telah kembali.
Cetak elektrokardiogram dia dan dan sediakan garis tengah.
- Untuk pemindahan darah... - Kamu kata kamu akan berhenti.
Mengapa kamu masih berada di sini?
Saya anggap dia adalah pesakit terakhir saya di Hospital Doldam.
Kamu sudah mendapat keputusan imbasan tomografi berkomputer dia?
Dia mengalami beberapa tulang rusuk yang patah dan hemopneumothorax sebelah kanan .
Saya meletakkan tiub dan dia tak berdarah banyak.
Pinggang kanan mengalami seliuh yang biasa...
dan faktur majmuk di sebelah kiri humerus juga telah dijumpai.
Pernahkah kamu merawat pesakit yang mengalami seliuh pinggang?
Tidak.
Saya tahu merawatnya. Kamu masih mahu saya lakukannya?
Encik Park.
Bawa saya lapisan itu.
Apa yang kamu buat?
Ikat sebelah sana.
Adakah kamu ingin membuatnya seorang diri?
Sudah selesai?
Selesai.
Bagaimana dengan kadar nadi dia?
- Ia stabil. - Baiklah.
Seterusnya humerus.
Yang mana satu kamu sebenarnya?
Maksud kamu?
Adakah kamu doktor yang baik...
ataupun doktor yang terbaik?
Sekejap.
(Kang Dong Joo)
Saya hanya mahu mendengarnya terus daripada kamu.
Adakah kamu doktor yang baik ataupun doktor yang terbaik?
Jika pesakit ini yang akan memilih di antara dua itu,
yang mana satu kamu rasa dia akan pilih?
- Doktor yang terbaik. - Salah.
Dia perlukan doktor yang boleh merawat luka dia.
Apa yang pesakit ini perlu...
adalah pakar bedah ortopedik yang boleh merawat tulang yang patah.
Jadi saya akan menggunakan semua kemampuan saya..
untuk menjadi yang terbaik untuk dia.
Adakah ini menjawab soalan kamu?
Kamu boleh salahkan sistem dan dunia ini.
Kamu boleh salahkan semua orang yang mengucar-kacirkan dunia ini jika kamu mahu.
Saya tahu kamu boleh.
Tetapi tak akan ada apa-apa yang berubah jika kamu berusaha menyalahkan semuanya.
Orang seperti itu tak mungkin...
akan mengingati kamu.
Jika kamu mahu menang, jadi doktor yang boleh merawat.
Berhenti menyalahkan mereka semua dan buktikan mereka dengan kebolehan kamu.
Selagi kamu tak berubah,
tak akan ada apa-apa yang boleh berubah.
Kamu faham?
Selagi kamu tak berubah,
tak akan ada apa-apa yang boleh berubah.
Baiklah?
Itu sahaja.
Saya akan biarkan kamu selesaikan pesakit terakhir kamu...
di Hospital Doldam.
Tak mungkin.
Adakah itu dia?
Doktor Kang.
Dia akan kembali ke sini. Kita tunggu sahaja.
(Kepada Doktor Boo Yong Joo, ini Kang Dong Joo)
Ketua Kim.
Apa? Kamu ada urusan lain lagi?
Kamu adalah dia, bukan?
Kamu adalah Doktor itu.
Bukan?
Kamu ialah Doktor Boo Yong Joo.
Adakah itu dia?
Adakah Ketua Kim di Hospital Doldam...
Doktor Boo Yong Joo?
Saya tak tahu.
Presiden Yeo.
Saya sendiri pun tak tahu siapa nama sebenar Ketua Kim.
Saya tak ada jalan untuk memastikannya.
Woon Young!
Jawab soalan saya.
Maaf, tapi tak ada apa yang boleh saya beritahu kamu.
Presiden Do, saya harus pergi.
(Presiden Yeo Woon Young)
Tak guna.
Berani kamu mengkhianati saya?
Tolong beritahu saya.
Doktor Boo Yong Joo.
Kamu adalah dia,
bukan?
Hei.
Otak udang.
Saya sudah beritahu kamu siapa saya. Apa yang kamu cakapkan ini?
Ketua Kim.
Saya ialah Doktor Kim.
Saya tak ada nama yang lain.
Puas hati?
Kepada Doktor Boo Yong Joo.
Nama saya Kang Dong Joo.
Bila saya sudah besar nanti,
Saya ingin menjadi doktor yang hebat seperti kamu.
Maaf.
Di mana saya perlu pergi untuk berjumpa dengan Doktor Boo Yong Joo?
Doktor Boo Yong Joo?
Dia tak bekerja di sini lagi.
Apa maksud kamu?
Kamu tahu di mana saya boleh bertemu dengan dia?
Saya tak tahu.
Maaf.
Hai. Ini Hospital Geodae.
Ya. Baiklah, saya akan membuatnya.
Demi...
untuk tak ada pesakit yang dilayan dengan tak adil...
seperti ayah saya.
Saya pasti.
Doktor Boo Yong Joo.
Dialah orang itu.
(Doktor Romantik)
- Kamu cakap kamu ingin berhenti. - Kamu cakap kamu merindui saya.
Kamu tahu mengapa dia dipecat dari Hospital Geodae?
mesti ada sebab...
bila doktor sehebat itu membuang namanya...
dan berada di sini tersembunyi. Kamu tak fikir begitu?
Dia membunuh seseorang.
Dia membunuh pelajar yang mengikuti dia dan percaya dengan dia.
- Sudah lama tak berjumpa. - Hei, In Beom.
Ada sesuatu yang saya mimpikan.
Apakah itu?
Boleh saya tanya mengapa kamu mahukan saya berada di hospital ini?